What is the technical name for this kind of road segment?
I think the purpose of the lane on the right is to bypass the traffic lights at the intersection.
I've heard that kind of lane referred to as a "sliparound" lane. But I doubt that's the proper term.
Edit: The location is Ontario, Canada.