There is a mathematical formula called "The Hanson Theorum" basically it's the calculating the area of a circle, very accurate without the use of Pi.
Imagine a pipe with a $10cm$ in diameter bore, well the calculation is $10 x 10$ (to get the square of the bore) and multiply it by "The Hanson Theorum" which is $0.78$.
The calculation is: $10^{2}\cdot 0.78cm = 78cm^{2}$ of bore area.
If your gas jet is say $0.3mm$ we can create a higher gas flow, by boring that jet out to a slightly larger size with either a specialist drill size or some fine guitar wire... This will increase the gas flow, but at the same pressure. The regulator, should be able to cope with a $20 - 30\%$ greater flow.
So let's assume the jet is:$0.3mm \rightarrow 0.3\cdot 0.3 \cdot 0.78 = 0.07mm^{2}$ of jet bore area
Now if we want to increase the flow rate, by $20\%$ - that means we need to figure out what a jet bore $20\%$ larger is IN AREA, not diameter, the simple maths.
$$ (10+2)\cdot 7 = 0.084 \rightarrow \text{of area} $$
$$ 0.084 = 0.327\cdot 0.327 \cdot 0.78 = \dots \rightarrow \text{when converting back to diameter} $$
My brain is tired.... So you have to increase the jet size from $0.3mm$ to $0.327mm$ in diameter.
OK you can drill them out - with a special drill or you can scrap them out with a piece of 0.009" or $0.23mm$ steel guitar wire... with a diagonally cut end, and a small drilling machine etc.. and just scrape away - you will get the technique... or you can hammed the wire into a square or rectangular shape....
Since you really are ONLY reboring it by a hair or two's increase in diameter.... it's not much and then you can see if your stove works well. Try to make the issue of small shavings in terms of rejetting the stove, rather than way too big.
If you go too big first go, your regulator may not flow that amount of gas AND OR your you may need to enlargen the air mixing stage, to get a hot clean flame, instead of a sooty yellow flame...
Yellow flames also produce Carbon Monoxide which is lethal in significant amounts in confined spaces.... and people under some conditions - like it's freezing cold, they are in a snow storm and the only place to cook is inside the little tent...
My little butane can single burner portable camping stove - on cold days like 10C, the burning rate which is based upon the boiling rate of the gas, which slows down as the evaporating gas, chills the liquid gas, so it cools and boils off at an incrediby slow rate, which means cooking a big meal in a pot takes 10 x as long as cooking on a 35C day.... So I need to fiddle with the jet a little to increase the rate of gas flow and not fiddle around much to make the stove improvements into a major engineering project, rather than a simple improvement.