3
$\begingroup$

I'm translating a document in which there is a mention of обрешетки used for preparing goods (medical equipment of large size) for shipment. This term derives from reshetka (решетка) - lattice, and means "custom-made frame of wooden planks built around a load destined for shipping". It's kind of a rough crate built around the product intended for shipping, not pre-made.

I wonder what the proper term in English might be. Multitran provides a long list of options, but without describing them much, so it's hard to distinguish.

There's a whole National Standard document in Russian that describes how these "frames" must be built, with many pictures. However, it provides the wrong translation there in English: "roof boarding" (because the same Russian term is also used for roof lattice).

enter image description here enter image description here

I'm submitting my translation in an hour, so I'll stick with descriptive "wooden frames" but I'd be glad to learn the formal term if it exists.

$\endgroup$
  • $\begingroup$ A framed pallet ? or reinforced pallet? $\endgroup$ – Solar Mike Mar 6 at 10:37
  • 1
    $\begingroup$ This is ‘crate framing’ $\endgroup$ – morbo Mar 6 at 17:45
  • 1
    $\begingroup$ +1 Crate Frame is what I’ve heard these called before but I don’t have a formal reference for this - only anecdotal, so not posting as a full answer. $\endgroup$ – Jonathan R Swift Mar 7 at 12:00
  • $\begingroup$ "Roof boarding" is definitely the wrong translation. $\endgroup$ – Mike Waters Mar 7 at 17:56
4
$\begingroup$

The English term for this is definitely crate.

| improve this answer | |
$\endgroup$
  • $\begingroup$ I would argue crates are generally fully enclosed. $\endgroup$ – morbo Mar 7 at 11:03
  • 1
    $\begingroup$ Interesting, thank you! So even when they are not premade, but instead are built around a load to be shipped, they are crates. Curious how in Russian there are two terms and in English there's one $\endgroup$ – CopperKettle Mar 7 at 14:34
  • $\begingroup$ @morbo Often they are, but they don't have to be. I looked up several dictionary definitions, and only one mentioned a fully enclosed box. $\endgroup$ – Mike Waters Mar 7 at 17:51
  • $\begingroup$ @CopperKettle Yes, most definitely! Most crates that I have seen when working in several industries were custom-made from wood. $\endgroup$ – Mike Waters Mar 7 at 17:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.